он разговорился (у него развязался язык)

punta della lingua — кончик языка

lingua sporca — обложенный язык

far vedere (mostrare) la lingua (dal medico) — показать язык

mi faccia vedere la lingua! — покажите язык!

tira fuori la lingua! — высунь язык!

fare la lingua — показывать язык (дразниться)

ho la lingua secca — у меня пересохло во рту

schioccare la lingua — прищёлкнуть языком

lingua di vitello (di bue) — телячий (коровий) язык

lingua affumicata — копчёный язык

lingua lessa — отварной язык

lingua parlata — разговорный язык

lingua corretta — правильный язык (правильная речь)

lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)

lingua letteraria (dotta) — литературный (учёный) язык

lingua aulica — возвышенный язык

lingua curata (forbita) — тщательно отделанный язык (отточенный язык)

lingua popolare (corrente) — народный (обиходный) язык

lingua madre — родной язык

lingua povera (ricca) — бедный (богатый) язык

lingua arcaica — устаревший язык

lingua italiana — итальянский язык

lingua russa — русский язык

lingua indoeuropea — индоевропейский язык

lingue romanze — романские языки

lingue germaniche — германские языки

lingue semite — семитские языки

lingue moderne — новые языки

lingue slave — славянские языки

l'inglese oggi è la lingua franca — английский язык теперь рабочий язык международных контактов

lingua nazionale — государственный язык

la lingua dei giovani — язык нынешней молодёжи

la lingua di Dante — язык Данте

la lingua del Seicento — язык семнадцатого века

la lingua della pubblicità — язык рекламы

la lingua della scienza — научный язык

studiare le lingue — изучать иностранные языки

conoscere una lingua — знать иностранный язык (владеть иностранным языком)

imparare una lingua straniera — выучить иностранный язык (овладеть иностранным языком)

parlare (scrivere) una lingua — говорить (писать) на языке

insegnare una lingua straniera — преподавать иностранный язык

storpiare una lingua — коверкать язык

laurea in lingue — высшее языковое образование

laurearsi in lingue — окончить институт (факультет) иностранных языков

conoscenza (padronanza) delle lingue — знание языков

chi sa le lingue può trovare più facilmente lavoro — со знанием языков легче найти работу

lingua di terra — коса

lingue di fuoco — языки пламени

in che lingua devo parlarti? — я тебе по-русски говорю! (неужели не ясно?)

parlare due lingue diverse — говорить на разных языках

ha la lingua lunga — у него длинный язык (он болтун)

ha la lingua biforcuta — он ехидный

attento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!

tenere a freno la lingua — держать язык за зубами

tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)

dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь

ha la lingua sciolta — у неё хорошо подвешен язык

ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)

non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)

ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!

gli si è sciolta la lingua — он разговорился (у него развязался язык)

hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)

è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)

non gli si secca mai la lingua! — у него язык без костей!

gli si seccasse la lingua! — чтоб у него язык отсох!

lingue di suocera — печенье "тёщин язык"

lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит

ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)